Вестник Музея миротворческих операций
Миротворцы всех стран, — соединяйтесь!
Голос миротворцев
№ 348
04 августа 2008 года
E-mail орган Движения юных миротворцев и школ мира (http:/www.un-museum.ru/vestnik/)
Издается с 13 февраля 2001 года
141500, Московская область, г.Солнечногорск, ул.Дзержинского, д.20, к.57
Тел.: +7 (495) 994–10–73
Вестник издается
Московской областной общественной организацией «Союз миротворцев» при содействии Московского института открытого образования и Информационного центра ООН в Москве. Свидетельство о регистрации Эл № ФС 77-23822
Subscribe / Unsubscribe


В Бельгии есть организация ветеранов миротворческих миссий
В редакцию пришло письмо от полковника в отставке Роберта Гобина, президента Бельгийского братства голубых касок и гуманитарных операций с предложением о сотрудничестве


Date: 24.07.2008 16:07
Subject: RE: 60th Anniversary of Peacekeeping Operations - Australia

Good afternoon to all of you, dear peacekeepers.

I would like to introduce myself and my organization: I'm Colonel (Rtd) Robert (Bob) GOBIN, former Chief of Staff of the Medical Component of the belgian Defence and former Defence Attache of the Kingdom of Belgium in the Republic of Croatia. I'm also a Veteran as legaly defined by a belgian law which recognises the veterans as the natural successors of the "Old Fighters" of the Ist, 2nd World Wars and of the Korean War.

As National President of the Belgian Brotherhood of the Bluehelmets and Humanitarian Operations, I would like to create official contacts with other organizations in the world. My aim is also to have contact with the United Nations and to be officially recognized by the UN.
I can give you more details about my organization and to participate to activitites you woud organize.
Please, have a look to my website: www.bluehelmets.be

With my best regards,

Answer of the Editorial Board /Ответ Редакционного Совета:

From: Valery Guerguel
Date: 25.07.2008 15:30
Subject: RE: 60th Anniversary of Peacekeeping Operations - Australia

Dear Robert,

You are welcome on board. My name is Valery Guerguel. I'm from Russia. To be correct I am from the Soviet Union, because I was Soviet peacekeeper (UNTSO 1973-76, w/c 6502). In Russia we have a few NGOs of former UN peacekeepers, namely Museum of Peacekeeping Operations (since 1993), Movement of Young Peacemakers (veterans+children since 1998) and Interregional Association of Veterans in UN Peacekeeping Mission (since 1998).

The first two NGOs are headed by the Council of Veterans of the Museum of Peacekeeping Operations (names - http://www.un-museum.ru/sovet/index-e.htm). We are active since 1993. You can find the summary of our activities in the report - FROM TOTALITARIAN THINKING TO PEACE THINKING ON THE WAY TO PEACE CULTURE IN RUSSIA - Presentation of Activities of Russian Peacekeeping Veterans to the 5th Northern European Conference on Veteran Support "Collaboration with Young Generation" (23 - 27 October 2006, Military Rest Centre, Rynia n/Warsaw, Poland) http://www.un-museum.ru/vestnik/258.htm

Now we work with school teachers and children organizing camps, conferences as well as all-Russian contest Peacekeeper of the Year - http://www.un-museum.ru/projects/peacekeeper_of_the_year/index-e.htm

You may find out our other activities on the website - http://www.un-museum.ru

Valery Guerguel,
former Soviet UN Peacekeeper (UNTSO 1973-76),
E-mail: director@un-museum.ru

Удастся ли увековечить имена участников миротворческих операций?
How to Save for History Names of UN Peacekeepers

Совет ветеранов Музея миротворческих операций предлагает зарубежным ветеранским организациям опубликовать в интернете Книгу памяти миротворцев, насчитывающую имена 1 000 000 миротворцев


Идея создать международную Книгу Памяти участников миротворческих операций ООН родилась во время празднования 60-летия миротворческих операций, проходившего в столице 29 мая в Информационном центре ООН в Москве.

Почти месяц потребовался членам Совета ветеранов Музея для того, чтобы оформить эту идею в виде проекта, адресованного зарубежным организациям ветеранов миротворческих миссий. В настоящее время предварительная версия проекта, представленная на английском языке, рассылается организациям, заинтересованным в развитии международного движения ветеранов миротворческих миссий ООН, для возможной корректировки.

Draft Project Proposal
Memorial Internet Book of UN Peacekeepers

1. Background. The United Nations is a unique organization which designed and successfully implemented absolutely new form of military force deployment named peacekeeping operations.

Since late 40-th the UN carried out a few dozens of PK operations to solve armed conflicts and ease tensions in various parts of the world.
As a whole over 1 000 000 military men and police took part in these operations while about 3 000 men sacrificed their lives for the world peace.
But after 60 years of UN peacekeeping the world community still has no complete list of names of international peacekeepers.

Note: As far as Russia is concerned the first attempt to compile list of national UN peacekeepers was done in 1993 when the first volume of the Memorial Book “In the Service of Peace. 1973-1992” was published. It contained the list of Soviet and Russian UNMOs for the period 1973-1992 as well as staff listing of the first Russian battalion included into UNPROFOR (Yugoslavia) in April 1992.
Later there were issued the second (2000) and the third (2003) volumes of the Memorial Book of Russian UN Peacekeepers (for the structure of these books click http://www.un-museum.ru/deyatel/index-e.htm)

2. Purpose. The goal the of the project is to have in internet the list of international peacekeepers to serve with the UN since the first PK operation.

Main objectives are:
(a) To provide closer cooperation of international UN peacekeeping veterans in various fields, incl. protection of veterans’ interests in face of national authorities and UN.
(b) To write down peacekeepers’ part of UN history.
(c) To provide education of school children in the spirit of culture of peace.
Note: For peace education projects in Canada, Sweden and Russia see the websites: http://www.peacefulschoolsinternational.org/ ; www.Life-Link.org; http://www.un-museum.ru/vestnik/258.htm

3. Idea of the project proposal was born and discussed May 2008 by the Council of Veterans of Russian Museum of Peacekeeping Operations (for the names of its members click http://www.un-museum.ru/sovet/index-e.htm). The project was intended as a voluntary activity of UN Peacekeeping Associations performed in democratic way in accordance with Draft Publich Environmental Code: Man and the Earth and Culture of Peace Declaration adopted by 53-rd session of the UN GA November 10, 1998.

4. Participants of the project. National (International) Associations of UN peacekeeping veterans or any other NGOs or persons interested in protecting interests of UN peacekeeping veterans.
Note: All participants are going to have equal rights while the project itself is to be permanently open for new participants to join.

5. Procedures. Participants of the project work out, discuss and sign Protocol Agreement to form the Board of Editors of the Memorial Book.
Each National Editor opens, maintains and updates the special webpage on his National (International) Association website with the list of national participants of UN operations awarded with UN medal “In the Service of Peace”.

The author (copy) rights for each national webpage belong to the National (International) Association of UN peacekeeping veterans or other NGOs or a person responsible for the maintenance of the webpage.

The lists to be put in internet will be in national and English languages to include name of peacekeeper, dates of his tour of duty with the UN as well as the name of UN mission.

To start and keep the Project going the participants elect the Secretary of Board of Editors for a period of one year on the rotary principle. The responsibility of the Secretary is to provide communication link with national editors to compile an anual plan of activities.

6. Duration. Project may be implemented by a few stages. The first stage to include 3 steps:
Step 1. Dissemination of information about the project. Since May 2008.
Step 2. Round table of participants to work out Protocol Agreement. Since Aug., 2008.
Step 3. Round table of National Editors of the Memorial Book. Since the end of 2008

Список ирландских миротворцев, погибших при исполнении миротворческого долга
List of Irish Personnel, who died while serving Peace
Эдвард Дойль поддержал проект создания в интернете Книги Памяти миротворцев и прислал для публикации список ирландских военнослужащих, погибших при исполнении миротворческого долга


From: Edward P Doyle
Date: 30.07.2008 15:39
Subject: Re; Hello from IRELAND

I think your Project is brilliant. Please find in your attachments a copy of all our Irish troops killed in action from the CONGO to the present day. One person is still missing. 842576. Pte. KEVIN JOYCE. Abducted from his post 27/03/ 1981. LEBANON.
I hope this is of use to you.

Please visit our website and sign our guest book.

Many thanks, keep up the good work.

Yours in Peace.

Edward P Doyle.
Post 3. I.U.N.V.A.
Wexford. Email; eddiepdoyle@gmail.com
Website: www.freewebs.com/iunvapost3wexford
Phone; + 353 - 87 - 9063290

Answer of the Editorial Board /Ответ Редакционного Совета:

From: Valery Guerguel
Date: 25.07.2008 15:30
Subject: RE: Re; Hello from IRELAND

Dear Edward,

Thanks for high evaluation of the Project Proposal and for the photographs. We have put them already on the site in section "Contributions"

In fact by your letter and 3 photos you have triggered the project and showed what we are to start with. It seems to me that the first part of the future Memorial Book of UN Peacekeepers will start with Part I. IN MEMORIAM.

We added the link to your photos on our page "In Memoriam". If you could put "the List of Irish Personnel died while on mission outside the State" on your website with link to our page "In Memoriam" we would get the model for compiling the Memorial Book.

Valery Guerguel,
former Soviet UN Peacekeeper (UNTSO 1973-76),
E-mail: director@un-museum.ru

Пол Коуплэнд: Нам нужно будет собрать фамилии 48 000 австралийцев
Paul Copeland: We will need to seek around 48,000 names of Australian Police and Defence Force personnel
Президент Австралийской ассоциации ветеранов миротворческих миссий считатет, что Книга Памяти миротворцев ООН должна периодически пополняться новыми именами


From: Paul Copeland
Date: 29.07.2008 13:35
Subject: RE: 60th Anniversary of Peacekeeping Operations

Dear Valery,

The proposed Project will be a massive undertaking for many countries, however we support the initiative and view the importance of recognising the
service of International Peacekeepers on the many Operations over 60 years.

The APPVA website has a list of those Australians who have been killed on UN and other service. A Vale or remembrance website may be an interim
suggestion, followed up by your proposed list.

For Australia, we will need to seek around 48,000 names of Australian Police and Defence Force personnel, which is a large task in itself.

The APPVA would not have the immediate resources to conduct such a project, however it may be successful if this association was to approach the
Australian Government in order to commission a project team to research, anylise and verify the service of these Peacekeeper Veterans.

The List would have to be a "living list", meaning that it will need to be periodically updated as various International Peacekeeping Contingents are
deployed on Operations, now and into the future.

This is an exciting proposal, but one that will need a great deal of resources.

Suggested fields for a proposed list or database would need to be agreed, as you have indicated, the Protocol Agreement would perhaps seek to determine these fields of data for inclusion onto the list.

The Proposed Project by your team holds a great deal of merit and it would be a fantastic and massive effort by all countries to be actively involved
with this proposal and to include the 1,000,000 names of Peacekeepers around the world. It would be a great recognition to International Peacekeepers and promote the service, courage and sacrifice of Peacekeepers on UN Service for over 60 years.

My best wishes to you and all fellow veterans.

Kind Regards -
Paul Copeland,
National President

Answer of the Editorial Board /Ответ Редакционного Совета:

From: Valery Guerguel
Date: 30.07.2008 9:38
Subject: RE: 60th Anniversary of Peacekeeping Operations

Dear Paul,

Thanks a lot for your positive approach to the project proposal on Internet Memorial Book of UN Peacekeepers. Your Association will be put on the list of initiators of the project as well as the other National Associations claimed to participate before October, 2008

It is not easy to collect and place in internet 1 000 000 names in short time. But with the start of the project we may be joined later by many others to multiply our efforts.

I know that some Associations already have and update their Memorial Books. 15 years ago when General Ensio P.H.Siilasvuo (UNEF 2
Commander) visited Moscow April, 1993 to participate in the conference "Peacekeeping Operations: Problems and Solutions" he showed to me some kind of a Memorial Book of Finish peacekeepers.

So, never mind if it takes long tame to complete our work. I think that this kind of project was to be started 10 years ago...

We also have the list of Russians killed on UN service (http://www.un-museum.ru/deyatel/memoriam/) . We call it "In Memoriam". These names as well as names of all acting and former peacekeepers were given to us for the publication by Russian Ministry of Defence and Ministry of Interior which are our partners in conduct of an annual National Contest "Peacekeeper of the Year" which was started 2004 (http://www.un-museum.ru/projects/peacekeeper_of_the_year/index-e.htm)

Thank you very much for your ideas concerning this project proposal. They are to be put into the Protocol Agreement to be worked out by
participants of the project by December, 2008.

Valery Guerguel,
former Soviet UN Peacekeeper (UNTSO 1973-76), Museum of Peacekeeping
Operations director
E-mail: director@un-museum.ru

Партии поддержали идею создания Нравственного кодекса жителя северной столицы
Представители различных партий с некоторыми оговорками поддержали идею разработки свода правил, которых должен придерживаться настоящий петербуржец


2008-07-18 23:06:32
Нравственный кодекс нравится депутатам

Инициативный житель северной столицы разработал "Нравственный кодекс петербуржца" - свод правил, которых должен придерживаться настоящий петербуржец. Петербургские парламентарии в беседе с корреспондентом ЗАКС.Ру с некоторыми оговорками поддержали эту идею.    

10 июля у вице-губернатора Санкт-Петербурга Людмилы Косткиной прошло совещание, на котором обсуждалась подготовка "Нравственного кодекса петербуржца". Инициатором его появления стал простой художник из "Общественного совета по социальной рекламе СЗФО" Алексей Панько. По словам разработчиков проекта, кодекс направлен на развитие нравственности в обществе и особенно в среде молодежи. Корреспондент ЗАКС.Ру спросил депутатов питерского парламента, что они думают об этой инициативе и готовы ли подписаться под фразой "Истинный петербуржец всегда готов встать на защиту памятников, архитектурных сооружений, культурных ценностей, домов и скверов своего города, прав человека и безопасность Родины", которая названа инициаторами проекта одной из основных.

Владимир Барканов, "Единая Россия":

- Любые здравые общественные инициативы, если они направлены на столь необходимую для нашего общества сторону жизни – нравственность, я только поприветствую. Я исхожу из того, что приказывать такому демократичному городу, как Петербург, бесполезно, это будет вызывать обратную реакцию. Как говорится, жесткость законов компенсируется их неисполнением, поэтому здесь мы можем говорить только об одном: подобного рода идеи, направленные на интеллигентность и нравственность, это хорошо. И чем больше людей примет участие в обсуждении, тем больше людей задумается о том, как они живут. И понятно, что это единственный путь оздоровления морального климата нашего общества.

Я подписался бы под этим пунктом основ кодекса.

Владимир Дмитриев, КПРФ:

- Я двумя руками за. Чем больше у нас будет высоконравственных молодых людей, тем больше выиграет общество в целом. Кодекс же должен носить даже не рекомендательный характер, а содержать сравнительные оценки. Чтобы люди могли самостоятельно приходить к выводу. Здесь нравоучениями, кулачком или пальчиком помахать не поможет.

Что касается указанного пункта, то внизу бы я подписал "Всегда готов!"   

Геннадий Озеров, ЛДПР:

- Я отношусь к этому положительно. Вопросом нравственности нужно заниматься. Вот будет кодекс, и в воспитательном плане нужно будет стремиться к выполнению тех или иных норм, которые указаны в нем.

Я бы подписался под этим пунктом, но его нужно откорректировать. Безопасность Родины – это одна, моральные вещи – это вторая, знание генерального плана развития Петербурга – это третья вещь, а сохранение исторического центра Петербурга – четвертая. Так что в принципе тут нужно было, с точки зрения нормативных актов, расставить все по пунктам. Патриоты, естественно, будут защищать свой город и свою страну. По безопасности Родины я уже давал присягу, по правам человека в том числе, а защиту памятников и скверов я как депутат ЗакСа выполняю. Так что, в принципе, я бы подписался под всеми частями этого пункта

Евгений Марченко, "Справедливая Россия":

- Об этой инициативе я не слышал И хотя в целом отношусь положительно, но считаю, что пусть лучше эти художники поддержат мою инициативу отказаться от проведения Евровидения в городе. Вот это будет каким-то конкретным делом в борьбе за нравственность, а создание каких-то кодексов – это еще только намерения. А я предлагаю перейти к конкретным делам. Я предлагаю комплекс мер: отменить Евровидение, ограничение западной музыки, закрытие ночных клубов и так далее.

Этот кодекс не должен остаться только на бумаге. Я не говорю о том, что можно или нужно приказать человеку быть моральными и нравственным. Но пока я к этому кодексу отношусь настороженно: как бы это не оказалось очередной политической авантюрой.

Подготовил Георгий Петров

Красная Звезда о Миссии мира России
В газете "Красная Звезда" за 24 июля т.г. опубликована статья Виталия Денисова, посвященная 35-летию миротворческой деятельности СССР и Российской Федерации


Миссия мира России
Виталий ДЕНИСОВ, «Красная звезда».

СПРАВКА. В 2008 году исполняется 35 лет участия СССР и Российской Федерации в операциях ООН по поддержанию мира. В конце октября 1973 г. после завершения так называемой трехнедельной арабо-израильской войны первая группа советских офицеров прибыла на Ближний Восток, и 25 ноября они получили официальный статус военных наблюдателей.

Всего за прошедшие почти три с половиной десятилетия наши военнослужащие принимали участие в 28 миссиях Организации Объединенных Наций. В настоящее время в миротворческих операциях, проводимых под эгидой ООН, участвуют девять групп российских военных наблюдателей и офицеров штаба миссий ООН общей численностью более 90 человек: в миссиях ООН на Ближнем Востоке, в Западной Сахаре, бывшей Югославии, Грузии, Эфиопии-Эритрее, Сьерра-Леоне, Восточном Тиморе, в Демократической Республике Конго, Кот-д’Ивуаре.

29 ноября 2003 г. Президентом Российской Федерации было подписано распоряжение об участии военных наблюдателей от России в Миссии ООН в Либерии.

С 1974 года подготовка военных наблюдателей осуществляется на базе курсов «Выстрел» (в настоящее время - Учебный центр «Выстрел» Общевойсковой академии Вооруженных Сил РФ). С 1995 года совместно с российскими военнослужащими на курсах обучаются офицеры иностранных государств.

15-я отдельная мотострелковая бригада миротворческих сил, дислоцированная в ПУрВО, - единственная в России бригада, профессионально предназначенная для выполнения миротворческих задач и полностью укомплектованная военнослужащими по контракту.

В 2009 году Россия на миротворческую деятельность выделяет из госбюджета почти 800 млн. рублей. Об этом агентству «Интерфакс-АВН» сообщил председатель Комитета Совета Федерации по обороне и безопасности Виктор Озеров.
«Объем денежных средств из госбюджета на 2009 год по подразделу «Подготовка и участие в обеспечении коллективной безопасности и миротворческой деятельности» составляет 798,5 млн. рублей. Это почти на 300 млн. больше, чем направлено в текущем году», - сказал парламентарий, отметив, что с этого года планируется расширить участие подразделений Вооруженных Сил в миссиях под эгидой ООН, Европейского союза, а также в составе Коллективных сил Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ).

«В марте нынешнего года наш комитет совместно с МИД и Минобороны провел анализ миротворческой деятельности России, и выяснилось, что мы занимаем скромное 45-е место среди стран ООН по количеству военнослужащих, занятых в миротворческих операциях. Тогда мы рекомендовали Правительству РФ и другим структурам усилить это направление международной деятельности с учетом интересов России. Сейчас этот пробел устраняется. Как известно, Россия направит в Чад вертолетную группу для участия в миротворческой операции Европейского союза. В ее составе будут действовать четыре вертолета и около 100 человек летного и инженерно-технического состава», - отметил сенатор.

По его словам, миротворческая деятельность позволяет российским военнослужащим не только получать ценный опыт участия в миротворческих операциях, но и зарабатывать деньги. «В частности, миротворческая миссия России в Сьерра-Леоне принесла российскому бюджету 34 млн. долларов, а миссия в Судане, где до сих пор находятся более 100 российских вертолетчиков, пополнила бюджет на 13 млн. долларов. Компенсацию за выполнение миротворческой операции странам-участницам выплачивает в данном случае Организация Объединенных Наций», - отметил Виктор Озеров.

Председатель Комитета Совета Федерации по обороне и безопасности подчеркнул, что усиление российского участия в миротворческой деятельности под эгидой ООН и Европейского союза является инструментом укрепления международной позиции России, ее авторитета и веса в мире.

Россия также активно содействует формированию миротворческих сил Организации Договора о коллективной безопасности. Уже есть официальное решение по нормативному и организационному оформлению механизма миротворческой деятельности стран ОДКБ, которое открыло широкое поле деятельности для взаимного сотрудничества между Межпарламентской ассамблеей СНГ и секретариатом Совета министров обороны СНГ. Теперь зоной миротворческой деятельности ОДКБ может стать любая «горячая точка» на территории государств, входящих в организацию. Не исключается также направление «голубых касок» Организации Договора о коллективной безопасности и в другие регионы планеты через обращение в Совет Безопасности ООН.

Редакционный Совет
Гергель В.В., кандидат исторических наук, доцент кафедры социально-гуманитарных дисциплин МИОО, военный наблюдатель ООН в 1973–1976 гг., директор Музея миротворческих операций (редактор вестника).
Захаров В.Ф., директор Центра международных образовательных программ, военный наблюдатель ООН в 1976–1979 гг.
Исаенко А.И., военный наблюдатель ООН в 1973–1976 гг.
Комляков Е.Е., заместитель директора центра образования школы № 1239, военный наблюдатель ООН в 1980–1982 гг.
Панько А.Д.., главный художник МОО "Общественный совет по социальной рекламе СЗФО"
© 2001–2008 Музей миротворческих операций. Все права защищены.