Мой папа — миротворец!
(работа Сергея Шашкова, 5-й класс школы № 1948, г. Москва)

Мой папа - военный. А еще он - миротворец, потому что умеет и любит помогать другим людям. Он был в разных странах, знает разные языки и очень хороший. Когда ему сказали, что нужно помочь установить мир в Анголе, он сразу добровольно поехал. Раньше папа никогда не был в Африке и я тоже. Поэтому мне было очень интересно слушать его рассказы и смотреть фотографии про Анголу.

Ангола - это очень большая страна, больше чем Франция, только расположена на Юге Африки. Почти 500 лет это была колония Португалии. Когда ангольцы сказали - это наша земля, а не земля Португалии, и мы хотим сами управлять нашей страной началась война. Она шла долго-долго, пока португальская армия не ушла домой в Португалию. Ангола стала независимой и ангольцы стали выбирать своего президента. Первым президентом стал Агостиньо Нето, но когда он умер, опять началась война. Потому что когда выбрали нового президента Жозе Эдуарду душ Сантуша, другой человек по имени Савимби сказал, что тоже хочет быть президентом. Все сказали, что ангольцы уже выбрали своего президента, и выборы были честными, под международным контролем. Но Савимби сказал, что, раз так, его отряды будут убивать тех, кто не хочет, чтобы он был президентом. Тогда в Анголу поехали миротворцы из разных стран мира, и мой папа тоже.

Быть миротворцем - это трудно. Потому что нужно встать между вооруженными людьми, которые воюют друг с другом, и сказать им - не стреляйте. А у самого миротворца оружия нет, он должен объяснить, что приехал понять их и помочь им. Поэтому очень важно знать иностранные языки. В Анголу приехали миротворцы из почти 50 разных стран, но между собой все они говорили по-английски. Мой папа знает английский и арабский языки. А официальный язык в Анголе - португальский. Поэтому папа в Анголе выучил этот язык, чтобы разговаривать с ангольцами. Но знать иностранный язык - этого мало. Необходимо знать и уважать традиции других и быть послом своей страны. Это значит, что нужно вести себя так, чтобы никто не мог сказать ничего плохого про Россию.

Миротворец должен быть смелым и честным. Папа и его товарищи много раз летали на вертолете в самые дальние районы страны, садились на минное поле, были под обстрелом. Они знали - бандиты убивают всех, даже стариков, детей и женщин. Бандиты сбили два самолета ООН, и в них погибло много людей из разных стран, которые хотели помогать Анголе, и не только военных, потому что среди миротворцев много гражданских и полицейских. Всего в Анголе за 10 лет миссии ООН (она называлась сначала UNAVEM, а потом MONUA) погибли более 300 ее членов...

К сожалению, установить мир в Анголе не удалось. Папа сказал: "Если человек стал бандитом, нельзя просить его не убивать невинных людей...". Когда папа уезжал из Анголы (а он покидал ее последним самолетом ООН), в его глазах были слезы... Ему было грустно расставаться со своими друзьями, но еще более грустно то, что в этой красивой стране, богатой алмазами, нефтью, кофе, где теплый океан и есть много хороших людей, до сих пор продолжается война. И многим ангольцам пришлось бросить свои дома и стать беженцами только потому, что один человек очень хочет стать президентом...

Население Анголы - около 13 млн. человек. За годы войны там было установлено более 12 млн. мин. И каждый день где-то в Анголе умирают люди... И не только в Анголе. Папа говорит, что в мире есть очень много стран, где нужны миротворцы. Он хранит свой голубой берет и фотографии, сделанные в Анголе.

Я горжусь своим папой и тоже хочу стать миротворцем.

My Dady is Peacekeeper!
(by Sergei Shashkov, 5-th grade of school # 1948, Moscow)

My dad is a military man. Moreover, he is a peacekeeper, because he likes to help another people and knows how to do it. He has been to different countries, knows many languages and he is very good. When he was told that it was necessary to help in establishing the peace in Angola he volunteered and went there immediately. My father never been to Africa before neither I. Therefor it was very interesting for me to listen to his stories about Angola and see photos from there.

Angola is very big country, bigger then France, and it is situated in the South of Africa. Almost 500 years it was the colony of Portugal. After that the Angolans said - that-s our land, not Portuguese, and we want to rule by ourselves. And the war broke out there. Finally Angola became independent and the Angolans began to elect their President. The first President was Agostinho Neto, but when he died the war started again. Because, when the new President (Jose Eduardo dos Santos) was elected, another man namely Savimbi said, that he wanted to be the President too. All the people said that the Angolans did vote for the President already and the elections were true and under the international control. But Savimbi said that in that case his troops will kill those who don't want him to be the President. After that many peacekeepers from the different countries went to Angola and among them my father.

It is not easy to be a peacekeeper, because you must stand between armed people fighting each other and to tell them - don't shoot. And a peacekeeper has no weapons, he must to explain, that he arrived to understand them and to help them. Therefor it is very important to know foreign languages. There were peacekeepers from about 50 different countries, but all of them were communicating in English to understand each other. My dad knows English and Arabic. But the official language in Angola is Portuguese. That's why my father while in Angola learned that language for to speak to Angolans. But to know the foreign language in not enough. It is necessary to know and respect the traditions of the strangers and to be an Ambassador of your native state. It means your behavior must be very good, and nobody can say anything bad about Russia.

The peacekeeper must be brave and honest. My dad and his friends many times flow by helicopter up to the very far regions of Angola, landing on mine fields under shootings. They recognized, that bandits used to kill all - old men, children and women. Bandits shoot down two UN aircrafts and that caused the death of many people who wanted to help Angola, not only military, because there are many civil and police staff among the peacekeepers. It total during 10 years of the UM mission in Angola (first it was called UNAVEM, later - MONUA) there died more than 300 its members...

Unfortunately they failed to establish the peace in Angola. My father said: "If a man became a bandit - no way to ask him not to kill the innocent people...". When my dad was leaving Angola (he left it by the last UN aircraft), there were tears in his eyes... He was felt very sad to say good bye to many friends, but more sad about very beautiful country, very rich country where are many diamonds, petrol, coffee, warm ocean and many good people is in war till now, and very many Angolans were to leave their homes and became refugees just because one man wants to be a President very much...

The population of Angola is about 13 million people. During the war there were landed more then 12 millions of mines. And every day somewhere in Angola people are dying... And not only in Angola. Father says there are many countries in the world where the peacekeepers needed. My dad keeps his blue beret and many-many photos from Angola.

I am proud of my dad and want to be peacekeeper like him.

Миротворческая деятельность Чешской Республики в африканских странах
Волкова Анастасия, 9-а класс школы № 554, Москва
Гуккаев Борис, 8-в класс школы № 554, Москва

Чешские торговцы, путешественники и простые чехи всегда проявляли интерес к далёким странам. Учёные, искатели приключений или, например, торговцы стеклом странствовали по всем частям света, и неудивительно, что вскоре после англичан, французов или португальцев они начали осваивать и "чёрную Африку".

Эмиль Голуб работал в Южной Африке, Вацлав Бойер основал Мавританскую Академию наук, многие чехи воевали в англо-бурской войне как на стороне победителей, так и на стороне побеждённых. В разные чехи годы селились на берегах Гвинейского залива от Сенегала до устья реки Конго, а также в Восточной и Южной Африке. Поэтому уже с начала 20-х годов XX века субэкваториальная Африка находилась в сфере интересов чехословацкой дипломатии. При этом гуманитарным вопросам всегда придавалось большое значение. Доказательством этому является личное вмешательство чехословацкого президента Бенеша в действия Объединённых Наций в пользу Эфиопии во время нападения на неё Италии в 30-е годы.

Чешская Республика уже с момента своего возникновения оказывала помощь самым бедным африканским странам. Первыми гуманитарными операциями крупного масштаба, в которых Чешская Республика в начале 90-х принимала участие, были помощь Сомали и Руанде, страдавшими от затяжных и кровавых внутриполитических конфликтов. В эти страны были направлены два специальных рейса чешских военных самолётов с продуктами и медикаментами, которые были переданы гуманитарным организациям, работающим непосредственно на месте. Кроме того, гуманитарная помощь Руанде являлась логическим продолжением международно-политической деятельности Чешской Республики, председательствовавшей в Совете Безопасности ООН в период разгула геноцида в Руанде. И хотя чешская помощь составила всего несколько десятков миллионов крон, что может показаться небольшой суммой, сам факт оказания помощи указывал на то, что Чешская Республика не забывает о своих традиционных партнёрах в Африке.

В последние годы отмечается рост объемов помощи Чешской Республики африканским странам. Только за последние два года министерство иностранных дел страны приняло участие в оказании финансовой помощи жертвам катастрофического наводнения, которое произошло в южной части Мозамбика. В результате наводнения погибло много людей, была уничтожена инфраструктура почти на одной четвёртой части территории Мозамбика. Весь мир облетели кадры хроники, показывавшие затопленные деревни, а также людей, нашедших убежище в кронах деревьев в ожидании спасательных вертолётов. Помощь пострадавшим поступала со всех уголков нашей планеты. Аналогичная помощь была предоставлена Чешской Республикой жертвам наводнения в Центральной Гане. И хотя это наводнение не достигло масштабов наводнения в Мозамбике, и не привлекло аналогичного внимания средств массовой информации, в стране появились беженцы, нуждавшиеся в помощи. Чешская Республика оказалась тогда одной из немногих стран, предоставивших помощь своему традиционному партнёру. В 2000 году была отправлена помощь в пострадавший от засухи район Огаден на юго-востоке Эфиопии, а в начале этого года - и в Гвинею, ставшую приютом для беженцев из соседних Сьерра-Леоне и Либерии, где, как известно, происходили ожесточенные вооруженные столкновения. Не прекращается исход беженцев и из приграничных с воюющими странами соседних провинций Гвинеи, где гвинейцы сами становятся жертвами нападений со стороны различных вооружённых группировок из соседних стран. Десятки мешков муки и риса передал прямо в руки беженцев в пограничной области в Гвинее чешский поверенный в делах, штаб-квартира которого находится в Сенегале.

Большую помощь африканским странам оказывают также чешские неправительственные организации и частные лица. Фонд "Человек в беде", который известен хорошо известен на Балканах и в Чечне, открыл свой филиал в столице Кении Найроби. Ожидается, что это позволит активизировать деятельность фонда в Восточной Африке. Хорошо известен в Африке также и чешский филиал организации церкви адвентистов "АДРА", оказывающий помощь жертвам такой страшной болезни как проказа. Из числа кампаний, организуемых для оказания помощи пострадавшим в Африке, следует отметить кампанию по сбору средств для детей в Сьерра-Леоне, которая была организована в 2000 году группой активистов, возглавляемой пражским фотографом Яном Шибиком. Передвижная выставка, состоявшая из часто потрясающе жестоких фотографий искалеченных мужчин, женщин и маленьких детей объехала десяток городов Чешской Республики. Это выставка принесла несколько сотен тысяч крон, которые были использованы для оказания помощи жертвам все продолжающегося конфликта в этой африканской стране, а также для финансирования лагерей по перевоспитанию воинов-подростков.

Среди добровольцев, работающих в миссиях, организованных международными гуманитарными организациями все чаще встречаются чешские граждане. Эти организации работают в таких местах, как Восточное Конго, Сьерра-Леоне, Мозамбик, Зимбабве, Ангола. Гуманитарная помощь африканским странам со стороны Чешской Республики не ограничивается оказанием поддержки жертвам конфликтов, войн или стихийных бедствий, она также направляется на улучшение условия жизни простых людей, на предупреждение стихийных бедствий. Немаловажную роль Чешская Республика стремится играть также в миротворческих операциях ООН, число которых - в связи с новыми конфликтами на территории Африки - скорее увеличивается. Уже в начале 90-х годов несколько десятков чешских офицеров проходили службу в тогда ещё чехословацких частях в миссиях ООН в Намибии, Сомали, Мозамбике и Анголе.

С возникновением самостоятельной Чешской Республики чешские офицеры продолжают практику участия в миротворческих операциях ООН. После 1993 года крупные воинские континенты из Чешской Республики направлялись в бывшую Югославию, а также в Грузию. Кроме того, несколько десятков чешских наблюдателей служили в Либерии, ставшей с 1989 г. зоной одного из самых кровопролитных конфликтов на территории Африки. Чешская Республика стала единственной европейской страной, которая принимала участие в этой продолжавшейся несколько лет миротворческой операции. Логическим продолжением этого стало решение направить наблюдателей в соседнюю Сьерра-Леоне, в которой чешские наблюдатели принимают участие с самого начала миссии. Сьерра-Леоне не единственная страна, где служат чешские "голубые береты ООН". В настоящее время Чешская Республика направила наблюдателей ещё в две ключевые для Африки мирные миссии.

Традиционный чешский интерес к событиям, происходящим в так называемом Африканском роге, выразился в направление небольшой группы наблюдателей в миссию ООН, находящуюся на границе Эфиопии и Эритреи. Еще более трудные задачи стоят перед чешскими наблюдателями, проходящими службу в миссии ООН на территории третьего по величине государства Африки - Демократической Республики Конго. Хотя эта миссия по количеству принимающих в ней участие человек сравнима с миссией в Сьерра-Леоне, огромные неосвоенные пространства экваториальной Африки обещают преподнести всем наблюдателям - в том числе и нескольким чехам - не один сюрприз. Однако есть надежда, что эта миссия завершится успехом, и в Конго после многих десятилетий конфликтов наконец воцарится мир.

---

Страницы / Pages:  1 | 2