Миротворцы всех стран, — соединяйтесь!
Голос миротворцев
№ 67
29 октября 2002
Вестник Музея миротворческих операций (http://www.un-museum.ru/vestnik/) Издается с 13 февраля 2001 года.

Содержание:

  • Хроника событий 23-26 октября 2002 года.
  • Из почты вестника: отклики на захват заложников.
  • Заложники освобождены. Что дальше?
  • Из почты вестника: о переводе выражения "MSA".

Хроника событий 23-26 октября 2002 года

Сразу после захвата заложников в Москве Музей миротворческих операций начал вести на своем сайте хронику событий. Возможно эта хроника, составленная из новостей различных информационных агентств, поможет нам лучше понять произошедшее и попытаться найти ответ на вопрос, что надо сделать чтобы это не повторилось.

[24 октября 2002 года 10 часов]
Захват заложников в Москве
23 октября в 21 час 40 минут от 30 до 40 чеченских террористов под руководством полевого командира Мовсара Бараева захватили Театральный центр (бывший Дом культуры Шарикоподшипникового завода) на улице Дубровке, взяв при этом в заложники более 600 человек.
Через несколько часов 41 человек (главным образом, дети и женщины) были отпущены террористами, от 100 до 120 человек самостоятельно вырвались из здания в ходе захвата.
Терроисты, среди которых находятся женщины, требуют прекращения войны в Чечне.
 
[24 октября 2002 года 11 часов]
По уточненным данным среди захваченных иностранцев находятся граждане Великобритании и США. Террористы дали заложникам воду, раненых среди заложников нет. По данным НТВ и РТР скончался милиционер, раненый террористами при попытке войти в театральный центр вечером 23 октября.

[24 октября 2002 года 14 часов]
Около 13 часов террористы заявили от том, что они готовы говорить с лидерами СПС и Яблоко Ириной Хакамада и Григорием Явлинским. К 13.10 Ирина Хакамада прибыла в район Дома культуры. Госдума приняла заявление, в котором резко осуждается террористический акт. По заявлению депутата Гурова наша страна сегодня находится в опасности. По сообщению Радио "Маяк" в 13.30 террористы пропустили в театр певца Олега Кабзона, представителей Международного Красного Креста и корреспондента Санди Таймс. Согласно сообщению радио "Маяк", террористы готовы обменивать 10 захваченных заложников на одного депутата Государственной Думы.

[24 октября 2002 года 16 часов]
Имя человека, представляющего группу террористов на переговорах - Абу Саид. Кроме него в театре находятся 25 мужчин и 25 женщин в чадрах. На всех надеты пояса шахидов. Зрительный зал театра, где находятся заложники, заминирован.
Президент Путин заявил о том, что теракт в Москве планировался в одном из зарубежных террористических центров. Час назад Иосифу Кобзону удалось уговорить террористов отпустить женщину с тремя детьми, а также англичанина, почувствовавшего себя плохо. После выхода из театра англичанин помещен в реанимацию по поводу аппендицита. По заявлению телекампании RenTV она является единственной кампанией, поддержавающей прямую связь с заложниками и через них с террористами.

[24 октября 2002 года 19 часов]
Тело умершей (погибшей) женищины было вывезено на каталке из театрального центра иорданскими врачами.
За несколько часов до этого заложница Ирина Школьникова вышла из театрального центра и зачитала для прессы обращение к руководству России, подписанное заложниками.
По данным Департамента образования Москвы в театральном центре находится 40 школьников в возрасте 12-16 лет. Все они пошли на представление со своими родителями. По заявлению Ирины Хакамада и Иосифа Кобзона инициатива ведения переговоров переходит к Кремлю.
В 18.30 раздалось несколько взрывов в театральном центре.

[24 октября 2002 года 21 час]
Захват заложников в Москве
Взрывы, прозвучавшие в театре, представляли собой выстрелы из гранатомета по двум женщинам, попытавшимся бежать, когда там находились иорданские врачи. При побеге одна женщина была ранена.
По данным ФСБ террористы удерживают в заложниках около 700 человек, в том числе 70 иностранцев (Канада -1, США -4, Германия - 7, Нидерланды - 2, Австралия - 2, Турция - 3, Великобритания - 1, Швейцария - 2, Украина - 30 и т.д.)
По собщению канала Эль Джазира группа террористов, захватившая заложников подчиняется одному из чеченских полевых командиров.

[24 октября 2002 года 24 часа]
По информации RenTV Мария Школьникова, отпущенная терроритстами для зачтения обращения заложников к руководству страны, на вопрос ведущего программы об убитой террористами женщине ответила, что пока террористы никого не убили, а тело, вынесенное из театра (см. 24 октября, 19 часов), принадлежит мужчине, умершему от перитонита из-за отсутствия медицинской помощи. Информацию Школьниковой подтвердила Оксана Игнатовская, ранее отпущенная беременная женщина с тремя детьми (см. 24 октября, 16 часов).
Бывший воин-миротворец Александр Дубравный и председатель НПО "Дети вместе с ООН" и еще 13 человек заявили, что они готовы пойти залажниками ради освобождения детей и женщин, удерживаемых в театральном центре.


[25 октября 2002 года 10 часов]
По сообщению Радио России рано утром при содействии оперативного штаба были освобождены 7 человек, находившихся в театральном центре.
Ночью террористы потребовали от заложников позвонить своим родственникам и попросить их организовать в Москве пикеты с требованиями о прекращении войны в Чечне.
По уточненным данным среди заложников находятся 2 гражданина Канады - женщина и ее сын 14 лет.
По информации Сергея Игнатченко, утром послы нескольких стран и представители Красного Креста побывали в здании театрального центра. Однако освободить кого-либо не удалось.
МВД России будет работать по освобождению заложников совместно с представителями других стран. Предложения о сотрудничестве поступили от спецслужб США, Германии, Австрии, Великобритании, Испании и других стран.

[25 октября 2002 года 12 часов]
По сообщению Радио России московскому хирургу Леониду Рошаль было обещано, что будут выпущены 15 детей в возрасе 14-15 лет, удерживаемых террористами. Среди этих детей есть больные. Леонид Рошаль утром прооперировал одного из террористов по поводу случайного ранения.
По решению Правительства Москвы родственникам заложников разрешено выйти на Красную Площадь и провести демонстрацию против войны в Чечне. Демонстрация будет проводиться по просьбе заложников, обратившихся ночью к своим родственникам по телефону.

[25 октября 2002 года 15 часов]
Радио России сообщило о том, что в 12.40 (Московское время) представители Красного креста вывели из театра 8 детей в возрасте до 14 лет. Терроисты отпустили детей без каких-либо условий. Среди отпущенных гражданка Швейцарии Маша Седых (10 лет).
На совещании, состоявшемся с участием представителей Правительства Москвы, проведение митинга родственниками заложников на Красной Площади признано нецелесообразным.
Среди 7 взрослых заложников, отпущенных утром 25 октября, два иностранца (англичанин и гражданин Казахстана).

[25 октября 2002 года 17 часов]
По сообщению НТВ сегодня ночью съемочная группа этой кампании и доктор Рошаль встретились с террористами и 6 заложниками в фойе театрального центра. Участвовавшие во встрече террористы за исключением Мовсара Бараева были в масках. Заложники сообщили , что с ними обращаются нормально.
Проблемой остается питание заложников, поскольку террористы отказываются принять продукты питания.
По уточненным данным тело, вывезенное на каталке из театрального центра, было телом Ольги Романовой, которая не была заложницей, а была убита при попытке проникнуть в театральный центр.
Совет Безопасности ООН единогласно принял резолюцию, осуждающую террористов. Аналогичное заявление сделано Пер Стиг Миллером, министром иностранных дел Дании, председательствущим в Евросоюзе.

[26 октября 2002 года]
Освобождение заложников

В 5 часов утра в Москве начался штурм театрального центра, в ходе которого все заложники были освобождены. Взрыв здания удалось предотвратить. К 6 часам было уничтожено 34 террориста, несколько террористов арестовано. Среди освобожденных есть жертвы (117 человек погибло). Больницы Москвы оказывают помощь пострадавшим. Среди иностранцев, находившихся в заложниках, погибших нет.
К 12 часам в Москве было арестовано 30 пособников террористов, находившихся вне здания театрального центра.


Из почты вестника: Отклики на захват заложников

Имя: Arkady Logvinchuk
Город: Khabarovsk
E-mail: air@log.kht.ru
Home page: http://ark.plex.ru

--- Комментарии: --------------------------------------------------------------------
Считаю, что причины большинства случаев захватов заложников и терроризма в нашей стране следует искать за пределами Чечни и, возможно, Российской Федерации. Косвенно им способствовали многочисленные американские К/Ф на эту тему (все события программируются людскими мыслями). Разрешать данную проблему надо за пределами страны, используя все технические средства для нахождения руководителей терракта и нанесения по ним удара.
---------------------------------------------------------------------------------

Имя: Рустам Саляхов (З-88у)
E-mail: saliakhov@hotmail.com

--- Комментарии: --------------------------------------------------------------------
Законы и обычаи войны прямо запрещают захват заложников. Государство не должно опускаться до таких методов даже если противная сторона к ним прибегает. В этой ситуации главное сохранить холодную голову и не поддаваться крикам "режь черных". Тогда можно будет говорить о моральной победе независимо от исхода.
---------------------------------------------------------------------------------

От: Alexei Borisov
Тема: Заявление РАС ООН
Дата: 25 октября 2002

Заявление Российской ассоциации содействия ООН
в связи с захватом заложников в Москве

Российская ассоциация содействия ООН решительно осуждает осуществленный в Москве захват заложников.
Прежде всего бросается в глаза чрезвычайный по своим размерам и числу возможных жертв характер этого античеловечного варварского акта, который с полным правом может быть отнесен к самым масштабным в мировом реестре подобных деяний.

Несомненно и то, что столь вызывающий акт определенно планировался в зарубежных центрах, продолжающих свою подрывную деятельность против человечества и особенно тех стран, которые дают терроризму достойный отпор.Потому можно с уверенностью говорить об этом захвате как акте, спланированном и осуществленном террористическим интернационалом.

Цель этого преступления - оставить или ослабить ведущуюся контртеррористическую операцию в самой Чечне, перенести крупномасштабные террористические акции в центр России, дестабилизировать в ней политическую обстановку, посеять страх среди ее населения.

Принимая во внимание все это, Российская Федерация вправе ожидать соответствующей поддержки мирового сообщества в отношении своей реакции на этот чудовищный акт, без двойных стандартов, и с использованием, если она найдет это нужным, всего арсенала антитеррористических средств, применяемых в таких случаях цивилизованными государствами.

Российская ассоциация содействия ООН разумеется призывает уполномоченные на то государственные органы РФ принять все возможные меры для сохранения жизни и обеспечения безопасности людей, ставших заложниками бандитов-террористов. Вместе с тем в своей реакции на этот акт российское общество и российские власти должны единодушно и последовательно исходить из бескомпромиссного характера борьбы с терроризмом, памятуя о его сущности.

Российская ассоциация содействия ООН выражает убежденность в том, что террористам нельзя делать уступок, и что никакое решение, связанное с нынешней ситуацией, не должно приниматься за счет ослабления борьбы с ними и территориальной целостности Российской Федерации.

Этот террористический акт ни в коем случае не должен стать поводом для межнациональных распрей, и мы осуждаем все виды подстрекательства к взаимной ненависти и призываем представителей народов нашей страны быть сдержанными в своих высказываниях по отношению друг к другу.

Москва, 24 октября 2002 года

От: BKWSU
Тема: Re: Capture of hostages in Moscow/Захват заложников в Москве
Дата: 27 октября 2002

Мы выражаем любовь и сердечное сочувствие всем тем, кто стал жертвой беспрецедентной трагедии в Москве.

Любое наше действие хорошее или плохое, обязательно приносит соответствующие плоды счастья или печали. Опыт многих народов запечатлел этот универсальный закон в различных формах: от обширных и глубоких философских аспектов закона причины и следствия, до простых пословиц и поговорок, таких как: "Что посеешь, то и пожнешь" и т.п.

Насилие вызывает страх и страдание не только у тех, на кого оно направлено, но и у тех, кто его проявляет. Говорится: "Кто придет с мечом от меча и погибнет" – это значит, что война и любое оружие не могут стать средством построения истинного и долговременного мира.

Человечеству сейчас нужно сделать шаг мужества и принять новые формы миротворчества. Мы не можем сегодня использовать в миротворчестве те средства и методы, которыми еще руководствовались вчера.

Следует полностью рассеять всевозможные мифы о справедливости "священных войн". Каков бы не был масштаб конфликта от личностного, семейного до межгосударственного или уровня мировой войны, принцип установления и поддержания мира должен быть одним: "Отвергать насилие в любых формах" ("Международный год культуры мира. Манифест – 2000 года").

Чувство ненависти и религиозной нетерпимости не могут быть устранены только политическими решениями: необходимо открыть истинную духовную природу человека и осознание единства всего человечества. "Отвергать насилие" означает, прежде всего, самому отказаться от таких форм поведения, которые вызывают печаль и страдание у других.

В цивилизованном обществе любой военный конфликт или террористический акт можно рассматривать как чрезвычайную ситуацию на самолете. В основной инструкции для пассажиров авиалайнеров, есть параграф: …"в случае, когда с вами находится рядом ребенок, в начале наденьте кислородную маску на себя, а затем на ребенка". Подобные наставления мы можем найти и в других инструкциях по оказанию помощи пострадавшим, где подчеркивается, что прежде чем приступить к спасению пострадавшего, вам нужно обеспечить свою собственную безопасность".

Что такое собственная безопасность? Опыт ЧС показывает, что в них очень быстро распространяется атмосфера напряжения и паники. Чтобы защитить себя от влияния подобной атмосферы для миротворца любого уровня, необходимо особое состояние, которое позволит нейтрализовать влияние внешних обстоятельств, сохранить свое равновесие, полнее использовать внутренние резервы личности для поиска оптимального решения по выбору средств выхода из ЧС.

Какими должны быть качества миротворца?

Университет предлагает включить в понятие "Образ миротворца" – такие черты личности как альтруизм, терпимость, человеколюбие, милосердие, энтузиазм и жизнерадостность.

Брахма Кумарис Всемирный Университет, имеющий 5000 центров в 92 странах мира, накопил богатейший опыт организации и проведения многих миротворческих акций, как на местном, так и на международном уровне.

Мы всегда рады предоставить Вам любой материал, связанный с миротворческой деятельностью Университета, в т.ч. Вы можете ознакомиться на сайте www.brahmakumarisru.com с материалом программы "Война и мир: современный взгляд".

С уважением и наилучшими пожеланиями,
Брахма Кумарис Всемирный Духовный Университет,
Москва

От: Life-Link
Тема: Re: Capture of hostages in Moscow
Дата: 28.10.02

I have been in Minsk for 3 days, and we have followed the terrorist actions and how it was solved. Much tragedy!
How can the Chechnia problem be solved in a diplomatic way? Otherways the terror and warfare will continue for ever like Israel - Palestine!

Best regards
Hans Levander

PS Dare we arrange a Life-Link conference near Moscow August 2003 ? We have made some planning for such a conference!


Заложники освобождены. Что дальше?

В результате операции в Москве удалось спасти большую часть заложников. Террористов Бараева уничтожили. Их больше нет, но проблема остается, поскольку хорошо подготовленный "спецназ" - это средство защиты, а не предупреждения или профилактики. Что нужно сделать, чтобы место уничтоженных не занимали все новые террористы?

Налицо проблема. Проблема не только российская, но и глобальная...

В 1998 году 53-я сессия Генеральная Ассамблеи ООН приняла Декларацию о культуре мира и Программу действий в области культуры мира, предусматривающую создание системы воспитания детей и взрослых в духе мира, взаимного уважения, прав человека и демократии...Возможно это и есть ответ на поставленный вопрос.

P.S. О создании в России системы гражданского образования, включающего воспитание и обучение, шла речь на Международной конференции "Гражданское образование: российский путь" (Москва, 15-16 октября 2002 г.), одобрившей Меморандум "Актуальные задачи гражданского образования России", принятый 25-29 сентября в С-Петербурге.



Из почты вестника: о переводе выражения "MSA"

От: Serge Zi
Тема: Friendly help fm remote Sergei Zinchenko
Дата: 24.10.02

Sub: Advice to convey to Rustem Zarbeev, FZO-90, St.Petersburg

My dear VIIYa Club,

Since I have no Russian keyboard handy here in Syria, I've got to either print in English (alternatively,in Arabic) or just transliterate my message into Latin. Anyway, I'd prefer the first option.

Rustem has been asking for assistance with the Russian translation of a UN term "Mission Subsistence Allowance" translated previously as
"sutochnie" - the version he's not happy with.
He's dam' right because:
- within the UN, an American version of English prevails for reasons quite clear to understand. In the American official language what in Russian
stands for "sutochnie" sounds as "per diem" - of a Latin origin. Also there are allowances, e.g. "travel allowance" - "proezdniye dengi", "hazardous duty allowance" - "nadbavka za opasniye usloviya sluzhbi", and some others.

"Mission" , in thiis exact case, stands for "komandirovka". So that bloody term under question can be translated as "komandirovochnie
viplati ili dengi ", but in no way as just "sutochniye".

Wish Rustem to win in his struggle for the interests of not only VIIYa UN missioners, but all our servicemen.
I'd be happy if helped a bit our guys concerned.

My personal salute to Alexey Nazarevsky and all VIIYa narod. Special thanks to our Club staff who make us feeling we are not alone in this world.

BR
Sergei G.Zinchenko V-74
Damascus Syria

 

Вестник издается
Московской областной общественной организацией «Союз миротворцев» при содействии Московского института открытого образования и Информационного центра ООН в Москве.
Вестник рассылается
директорам школ Москвы и регионов РФ, российским миротворцам, работающим в миссиях ООН и ОБСЕ, ветеранам миротворцам в России и в Украине.
Контакты:
Тел.: (095) 994–10–73
Е-mail: director@un-museum.ru;
URL: www.un-museum.ru
Редакционный совет и Совет ветеранов музея:

Гергель В.В., к.и.н., ведущий научный сотрудник МИОО, военный наблюдатель ООН в 1973–1976 гг., директор Музея миротворческих операций (редактор вестника).

Заруба И.И., начальник Российского курса подготовки военных наблюдателей ООН (г.Солнечногорск), военный наблюдатель ООН в 1992–1994 гг.

Захаров В.Ф., директор Центра международных образовательных программ, военный наблюдатель ООН в 1976–1979 гг.

Исаенко А.И., военный наблюдатель ООН в 1973–1976 гг.

Комляков Е.Е., заместитель директора школы № 1239 (г.Москва), военный наблюдатель ООН в 1980–1982 гг.

© 2001–2002 Музей миротворческих операций. Все права защищены.